Izbran s Tappyem!
Tappyev teden besa
Izbirajte z nami in izberite vzburjenje
Izbran s Tappyem!Izbran s Tappyem!
Izbran z vami! Hvala!
Imamo zmagovalca. -Imamo zmagovalca!
Imamo zmagovalca!
Naša prva zmagovalka je stevardesa iz Washingtona!
Pozdravite Mary Kellington!
Izbran z Mary!
Harlod, ne že spet televizor! -Ma daj, mama!
Zakaj vedno pretiravaš glede tega?
Veš da ga dobiš nazaj v nekaj urah.
Zakaj hočeš da se počutim tako krivega mama?!
Kaj želiš s tem doseči?
Hočeš da razbijem mamin TV, ali mogoče radiator?
Mogoče vržem celo hišo v zrak?
To hočeš narediti. Lastnemu sinu?
To hočeš narediti?
Zakaj moraš vedno igrati te igrice, k vragu!
Harold, jaz ne bi tega počela!
Veriga ni zaradi tebe, ampak zaradi vlomilcev.
Zakaj potem ne prideš ven?
Vidiš kaj mislim? Vidiš kako me moraš vedno vznemiriti!
Mama...
Daj, prosim te, pridi ven.
To se ne dogaja...
Če bi se že moralo dogajati, potem bi bilo vse v redu.
Zato ne skrbi Seymour, vse se bo lepo izteklo.
Videl boš. Na koncu se vse lepo izteče.
REKVIEM ZA SANJE
Človek, roba nam ne izgleda najbolje.
Kaj, si postal ibirčen naenkrat?
Hej, vseeno mi je če mu rastejo dlake samo da ga unovčimo.
Samo pomagaj mi s tem.
Dober dan. -'Dan
POLETJE
Ne me jebat, stolček tudi!
Kaj naj naredim. Naj ga šlepam na hrbtu?
Imaš prijatelja. -Nisem jaz neumni pomagač.
Vzoren sin.
Mami si potreben kot je losu potreben klobuk.
Sranje stari! To je neka močna roba. Dinamit!
Nekaj posebnega!
Veš kaj bi morala?
Dobiti nekaj Brodyeve robe, mešati jo in dilati naprej.
Zlahka bi podvojili naš denar.
Nato bi nabavila večjo robo in dilamo na veliko.
To bi bilo pravično! -Čez nekaj časa imamo pol kile čistega...
Direktno od Sala Jahalca.
To ti govorim, nič več žicanja.
Kako gre? -Dobro, pa ti? -Kot vedno? -Ja sliši se v redu.
Želite še kaj?
Še kaj?!
Ne. Hvala, v redu je.
Dober dan, ga. Goldfarb. -Tudi vam, g. Rabinowitz.
Kaj naj rečem. Želite vaš TV? -Ja, če nimate nič proti.
Ali vas lahko nekaj vprašam, da ne boste vzeli osebno?
Koliko let se poznamo? Kdo bi preštel...
Zakaj ga ne prijavite policiji?
Mogoče bi ga odvrnili od kraje TV-ja?
G. Rabinowitz, ne morem tega narediti.
Harold je moj edini sin. On je vse kar imam.
Hvala vam g. Rabinowitz.
Bodite z nami v kreiranju odličnosti.
Moramo želeti!
Kdo je? -Poštar.
Kaj pa zdaj?
Sara Godlfarb? -Jaz sem.
Lyle Russel iz Maylin & Block.
Nisem zainteresirana. -Počakajte, ničesar ne prodajam.
Nudim vam priložnost, da boste na televiziji.
Na televiziji?
Tako je! Televizija! Čestitamo!
Poglejte, nimam nič... -Nočemo denarja.
Kličem vas da vam povem da ste že zmagali.
Izbiramo goste za večino TV oddaj.
Izbrani ste iz velikega seznama potencijalnih gostov.
Kar pomeni, da ste že zmagali!
Nikoli nisem mislila da bom na televiziji.
Tako je! Vi na televiziji. Informacije vam bomo poslali po pošti.
Na svidenje, čestitamo in pazite nase!
Zakaj si tako proti svojim starcem?
Vse ti dajo. Zrihtali so ti stanovanje.
Celo neumnega psihiča. -Kar je vse v redu, vem.
Denar ni bilo tisto kar sem želela od njih.
To je vse kar bom kdaj dobila.
Zakaj se ne oddaljiš od njih?
Kako naj to naredim?
Ne vem. Kaj pa tvoje obleke?
Sijajne skice imaš, odpri svoj butik.
Ne morem. -Zakaj ne?
Ne bi imela več časa zate.
Torej, kje je zabava? -Ko ti povem, boš skočila skozi okno!
Imam izvrstno knjigo z dijetami.
Zajtrk. Brez sladkorja.
Kosilo. Brez omake.
Večerja. Brez, brez, brez...
Lahko bi ujela nekaj sonca. -V škatli ga boš ujela.
Sprosti se in se zamisli z novo rdečo bravo las.
Danes lasje, jutri sončenje.
Ali želi kdo malo izgubljati čas?
Angel pravi, da je sedaj trenutek. -Jutri pokličem Brodya.
Kdo je Brody? -Moja sladka zveza. Ima neverjetno robo.
Pravično? -Poglej Marion, imamo to idejo.
Kakšna je?
Tole robo prepolovimo in podvojimo denar, brez problema.
Nabavimo pol kile čistega in se upokojimo.
Veš kaj to pomeni. Nič več žicanja. Zadevali se ga bomo in bili na veliki nogi.
V čem je fora?
To ni rdeče rdeča, ampak je rdeča?
Rdeča? -Aha.
Praviš mi da je to rdeča? -Pravim ti da je.
Če je to rdeča, mi povej kaj je oranžna?
Mogoče bi lahko bila tudi malo oranžna.
Veš nekaj... -Hm...
Vedno sem mislil, da si nalepše dekle kar sem jih kdaj videl. -Zares?
Odkar sem te prvič videl.
Lepo je to slišati, Harry.
Zaradi tega se počutim zelo dobro.
Tudi drugi so mi to že rekli, vendar je bilo nepomembno.
Zakaj? Mislila si, da te zafrkavajo?
Ne, nič takega, samo...
Ne vem in briga zakaj so to govorili.
Ko ti to rečeš, jaz slišim.
Zares to slišim.
Veš, nekdo kot si ti bi bila prava rešitev zame.
Misliš?
Kaj je to? -Se spomniš butika?
Veliko sem razmišljal. Sestavil sem skupaj številke.
Ni nemogoče.
Mislim,lahko bi to, morala bi to narediti.
Lahko bi to naredila skupaj.
Kaj praviš na to?
ZAJTRK. 1 trdo kuhano jajce, 1/2 grenivke, skodelica kave (brez sladkorja).
Prenehaj že enkrat!
Bolje je obleči rdečo obleko, kot jesti kolače.
Tri stvari so mi spremenile življenje.
Nič rdečega mesa!
Kdo ve kaj vsatvljajo vanj?
Jedel sem ga, dokler nisem prišel do tega,
da bi ga surovega pojedel. Ljubil sem rdeče meso.
Obrnil sem stvari. Resnično moraš želeti ne jesti.
Nič rdečega mesa 30 dni!
Ada nam je povedala.Čudovito je! -Potemnili jo bova jutri.
Zakaj? -Zato da pasala zraven rdeče obleke.
Sedaj izgleda kot Madonna. -Tole ni Madonna.
In tudi to ne, a kmalu grem na dijeto.
Na kateri dijeti si? -Jajce in grenivka.
Ah, ta dijeta.Veliko sreče.
Ni tako slabo. -Kako dolgo si na njej?
Cel dan. -Cel dan! Šele 13 je ura.
Razmišljam suho. -Ona razmišlja suho.
Moja Louisa je izgubila 20 kg, samo tako...
Samo tako? -Kako?
Kaj ste storili? Jo stlačili v stroj za znojenje?!
Šla je k zdravniku, dal ji je tablete in izgubila je tek za hrano.
Kaj je v tem tako dobrega? Pa, sedim tukaj in ne mislim na...
...pečena jetrca in dušeno govedino z rižem.
Ne bi smela tako govoriti ko je nekdo na dieti. -Ni važno.
Pogoltnila bom še eno rezino grenivke.
Razmišljam suho! -Sara,tam, poštar.
Sara Goldfarb? Pričakujem nekaj.
Goldfarb...
Goldfarb. -Je to to? To je!
Ime,kako ti je ime. Črkuj.
S-A-R-A G-O-L-DF-A-R-B.
Dinamit?Dinamit.
Dinamit! Že prihajamo.
Brodyev človek pravi da ima sijajno robo. -Super.
Gremo.
Nardeimo to kot je treba. -Daj no, seveda.
Pohiti! -Kdo ve kdaj boš dobila odgovor.
Mogoče te pošljejo v Zeleno taverno, kraj za slavne.
Jedla bom jajca in grenivko v Taverni. -Upam da imajo to.
Vrzi preden pride poštar.
Pošlji ga!
Tukaj je, stari!
Tukaj je. -O sranje...
Naj jo probava?
Čakaj, Ty.
To je naša priložnost za nekaj velikega.
Če odigramo kot je treba, dobimo pol kile čistega.
Toda če se ga zadanemo, je konec...
Vem.
Nočem te zajebati, stari...
Ne bom celo življenje tekel po svetu ves raztrgan.
Pravim, da moramo probati, da bomo vedeli koliko razredčiti.
To je posel.
Dovolj pošteno.
Sranje...
Potrebno je samo 30 dni.
Številka 2: nič predelanega sladkorja!
Sladkor je povsod.
Dajejo ga celo v ustekleničeno vodo.
Sladkor je bil moje zdravilo. Hranil me je.
Izbran z vami!
Št. 2:nič predelangea sladkorja!
Gazirano? Konec je s tem!
Lizike, dober primer. To je prepovedano.
Nič sladkorja.
Izdržite 30 dni in jejte prav.
Združite moč v sebi...
in poskušajte.
Zbudite upanje, in to bo našlo pot...
Utihni!
Rosie? Tukaj Sara. -Ja?
Rabim številko tistega zdravnika.
Ne vem zakaj ga moraš videti. Odjebi ga, za božjo voljo!
Nočem da pove starcem, da ne hodim na terapije.
Zelo so jezni in hočejo me odpisati.
Harry, nebom spala z njim ali kaj podobnega.
Domov bom prišla po koncertu.
Ljubosumen si!
Harry, ljubosumen?
Objemi me.
Prenehaj!
Izsesal ti bom očesna zrkla!
Žal mi je da si nerazpoložena.
Ali je Anita nekje na poti?
Zakaj vprašaš?
Sprašujem se, če je ona, nerazpoložena?
Ne. V redu je, hvala.
Trenutno je na Floridi.
Te lahko vprašam nekaj osebnega? -Seveda?
Karkoli. Kaj?
Imaš nekaj tukaj. -Tukaj?
Malo niže. V redu je.
Nima veze. Veliko bolje je.
Kako ste ga. Goldfarb? -Ogromna sem.
Zato sem tukaj. -Videla sem veliko huše.
Kakšen je vaš sluh in vid? -Imam oboje.
Zdravnik bo kmalu z vami.
Vidim da ste malo pretežki. -Malo?
Imam 20 kil za darovati.
Za to bomo poskbeli. Nobenega problema.
Na pravi poti smo, srček.
Zunaj je super! Vsi so žejni!
Pridi k meni.
Vijolična zjutraj, modra popoldne.
Oranžna zvečer.
To so moji trije obroki, gospod pametnjakovič.
Zelena pred spanjem.
To je to. 1, 2, 3, 4!
Vrni se v posteljo, dragi. -Počakaj, Alice.
Imamo ogromno časa za to.
Ubadam se s svojimi novimi zrcali.
Rekel sem ti, da bom uspel.
Ni ti treba uspeti, samo rad moraš imeti svojo mamo.
Kaj delaš, dragi? -Nič.
Mislim nate.
In na umazane stvari, ki ti jih bom naredil.
Pridi sem! -Ty, strašiš me.
Jaz nikogar ne strašim.
Vse kar žeilm je malo miru in sreče.
Najboljša mačka si, kar sem jih kdaj videl.
To bom storil. -Kaj?
Za mamo. Veš...
Želel sem ji nekaj podariti...
Kot darilo ali nekaj.
Nisem vedel kaj, do sedaj.
In? -Končno sem se vprašal. Kaj je njena droga?
Televizija, kajne? Če je kdo TV džanki, je stara baba.
Tako in tako sem ji dolžan nov sprejemnik.
Zaradi šlepanja Abeu in nazaj.
Zares jo imaš rad, kajne?
Ne vem. Izgleda.
Želim samo da je srečna. -Greva ga nabavit zdaj?
Greva se ga zadet najprej.
Zgodaj je. Morala bi počakati do večera.
Številka tri. -tri
Tri v glavnem iznori vsakogar.
To je bilo lahko. Vzemite si 30 dni.
Jamčim vam velike spremembe v življenju.
Temu se reče shujšati!
To je nova oseba.
Skoraj lahko zapnem obleko. Rdečo obleko.
Sara, poštar!
Ko ga vidim, vam bom mahal po celem mestu.
Sigurno!
Prišlo bo. Nekoč sem čakala 2 meseca.
To je Harry! -Glej kdo je prišel.
Harry! -Hej, mama, počasi. Zdrobila me boš.
Pridi noter. -Dober dan. - Zbogom Harry!
Kako si, Harry? Izgledaš tako dobro. Boš kaj pojedel? -Ne, mama.
Malo kolača...
Lahko grem ven kaj iskat, če hočeš.
Nimam nič v hiši, ampak Ada ima mogoče nekaj, malo biskvita?
Želiš nekaj pojesti? -Ne, ne mama,nič.
Prosim, vsedi se. Zavrtelo se mi bo, za božjo voljo.
Ali si opazil kaj na meni? Si opazil, da sem shujšala?
Ja, verjetno si, mama.
10 kg sem izgubila. Ali si lahko misliš?
In to je šele začetek. -Ja, to je super, mama.
Zelo sem srečen zate, ampak bi se vsedla?
Žal mi je, ker me ni bilo dolgo tukaj. Bil sem zelo zaposlen.
A res? Imaš dobro službo? Zelo dobro ti gre?
Zelo dobro, zelo dobro.
V kakšnem poslu si?
Nekaj kot, distribucija. Za velikega uvoznika.
Tako sem srečna zate! -Počasi mama, ubila me boš.
Jezus, kaj si, dvigovala uteži?
Vedno sem vedela, da lahko to delaš. -Prav si imela, mama.
Mogoče boš še našel dobro punco in imel otroka?
Sem že našel eno.
Mama, brez opičjih zadev, v redu!
Marion. Marion Silver.
Silver! Seveda. Manhattan Beach.
Hišo imaj na pomolu. Posel z oblekami imajo.
Ja, velik je na področju perila.
Preden boš začela spet skakati, da ne pozabim...
Želim ti povedati, da imam darilo zate.
Ne rabim darila, samo imej otroka.
Pusti me, da ti povem kaj imam! Boš?
Zares si povsem druga danes, veš to?
Poglej, vem da...
Žal mi je ker sem bil tak prasec.
Želel bi to nadoknaditi.
Ne morem spremeniti vsega, kar se je zgodilo.
Želim, da veš, da te imam rad in da mi je žal.
Želim da si srečna.
Zato sem ti kupil nov TV! Pripeljali ga bodo čez nekaj dni.
Tvoj oče bi bil tako srečen, če bi videl kaj počneš za mamo.
Vidiš to, Seymour?
On ve kako, je njegovi mami, ki živi povsem sama.
Nihče je ne obišče.
Hej, mama...
Ali si na poživilih? -Kaj?
Na poživilih si.
Na dijetnih tabletah si, kajne?
Rekla sem ti, da sem pri specialistu.
To sem tudi mislil. Navlekla si se na speed!
Harry, ali si v redu? Hodim k zdravniku.
Ali ti daje tablete?
Seveda mi jih daje, on je zdravnik.
Kakšne tablete? -Raznobarvne.
Mislil sem, kaj je v njih?
Harry, jaz sem Sara Godfarb, ne Einstein. Kako naj vem?
Ali se zaradi njih dobro počutiš in si živahna?
Ja, malo.
Malo! Od tukaj slišim, da škrtaš z zobmi.
Ponoči mi prenehajo. -Ponoči?
Ko popijem zeleno.
30 minut in že zaspim.
Mama, moraš prenehati s temi tabletami.
Pravim ti, niso v redu.
Kako to misliš? Izgubila sem 10 kg!
Pa kaj! Ali hošeč biti narkič?
Kaj je narkič, da se penim na usta, ali kaj?
On je dober zdravnik... -Pravim ti, on je zanič!
Kako veš toliko o tem? Kako veš bolje od zdravnika?
Verjemi mi mama, vem.
Uničila se boš, za božjo voljo!
Daj no. Še malo in bom oblekla svojo rdečo obleko.
Nosila sem jo na tvoji maturi.
Tvojemu očetu je bila zelo všeč.
Kako me je gledal v rdeči obleki!
Kaj je takšnega na rdeči obleki?
Nosila jo bom na...
Saj ti ne veš!
Bila bom na TV. Klicali so me in poslali pristopnico...
Mama, kdo te zafrkava?
Pravim ti, gostja bom na TV.
Ne vem kdaj še, niso mi še povedali.
Kako boš ponosen, ko boš videl mamo na TV.
V rdeči obleki. Televizija. In zlati čevlji.
Kaj je to takšnega, biti na TV?
Tablete te bodo ubile preden prideš gor.
Kaj je to takšnega? Prišel si s taxijem.
Si videl kdo je imel najboljši sedež za sonšit?
Sedaj sem nekdo. Vsi me imajo radi.
Kmalu me bodo milijoni videli in vsi me bodo imeli radi.
Rekla jim bom zate, za očeta.
Kako je bil dober z nama. Se spomniš?
To je razlog da vstanem zjutraj.
Razlog da shujšam, da oblečem rdečo obleko.
To je razlog da se nasmejim.
Jutrrišnji dan se zdi v redu.
Kaj jaz imam, Harry?
Zakaj naj sploh pospravim posteljo, operem posodo.
Delam to, vendar zakaj bi? Sama sem.
Tvojega očeta ni več. Tebe ni več.
Nikogar nimam, da bi skrbela zanj.
Kaj imam, Harry?
Osamljena sem.
Stara sem. -Imaš prijateljice, mama.
To ni isto. Ne potrebujejo me.
Všeč mi je kako se počutim.
Rada misilm na rdečo obleko, o TV, tebi in tvojem očetu.
Ko me obsije sonce, se nasmehnem.
Prišel te bom obiskat, mama.
Sedaj, ko sem se zresnil, posel cveti, bom prišel.
Z Marion bova prišla na večerjo.
Dobro. Pripelji jo. Pripravila bom gobovo juho in pečenko.
To se dobro sliši.
Poklical te bom čez čas.
Dobro. Lepo...
Vesela sem da imaš dobro dekle in posel.
Moram iti. Sestanek imam na Mannhatnu.
Ampak, vrnil se bom.
Imaš še vedno ključ? -Imam, mama.
Zbogom, sine.
Brody pravi, da hitro vzhajaš. -Hvala.
Pravi da si pameten, zvest in nisi džanki.
Brody te hoče napredovati.
Dal ti bo več odgovornosti. Te zanima? -Ja, ja!
Brody pravi, če me zajebeš, te ubijem! -Dojel sem.
Zapomni si to.
Sranje, belega voznika imate!
JESEN
Ljubim te, Harry.
Ob tebi se počutim kot oseba.
Kot, to sem jaz in lepa sem.
Ti si lepa.
Ti si najlepše dekle na svetu.
Ti si moje sanje.
Ne, ga. Goldfarb, sigurna sem. Preverila sem.
Mogoče ste mi dali šibkejše zadnjič.
To je nemogoče.
Vse imajo isto dozo. -Toda, nekaj ni enako.
Samo privajate se na njih. Naj vas nič ne skrbi.
Imamo zmagovaca!
Ona je čudovita ženska z rušilnim humorjem in magičnim nasmehom.
Iz Brighton Beacha v Brooklynu - Sara Goldfarb!
Pozdrav Sari!
Tyrone, zberi cunje, jamstvo je plačano.
Koliko? -Večino naše gotovine imajo, in na pogojni si.
Angel pravi da je vojna med Italijani in črnci.
Sal Jahalec je blokiral robo na Floridi,
Vse dokler Brody in podobni ne propadejo.
Vsi so suhi. -Razen Velikega Tima.
Gremo ga obiskat! -Ne prodaja. Daje samo za pičke.
Prosim? -Pičke. Navlekel se je na njih.
Rekel sem, da bimu dal vse, pa mu nisem dovolj lušten.
Številka tri!
To večino ljudi spravi ob pamet. Ne bo vam všeč!
Poskušajte 30 dni...
Ali si v redu?
Samo nočna mora.
Hočeš malo vode.
Mogoče bi morala malo vzeti. -Daj no, Marion!
To je vse kar imamo.
Tyrone se ga bo zadel zjutraj, Harry.
Ne vem...Zunaj je grda situacija.
Vse bo v redu.
Verjetno res.
V čemu je problem? Teža zgleda v redu.
Teža je v redu. Jaz pa nisem. Hladilnik...
Je kaj narobe?
Vse je...
Zmešano...
Zmedeno...
Ni razloga za skrb. Izpolnite to. Vidimo se čez teden dni.
No? -Ty ni še nič našel.
Kaj bomo storili? -Ne vem.
Ti si kriv da nimamo nič za zjutraj. -O čem govoriš?
Ves si bil zagret, da se ga zadaneš sinoči.
To je tako sranje! -Ni ti bilo treba. Zdaj bi imela nekaj.
Kaj, bi moral gledati tebe in ne misliti nase?
Samo ne krivi mene, v redu?
Ne skrbi, stari. Spet jo bomo napolnili.
Stvari bdo šle na bolje.
Škatlo bomo zopet polnili.
Želiš slišati novice? -Kakšne novice.
Imaš dobro in slabo novico.
Samo reci.
Dobra je, da čez nekaj dni pride prvovrstna roba.
Zares? -Aha.
Kdo ti je rekel? -Angel.
Sal Jahalec je naročil...
...naj se spusti nekaj robe v promet za Božič.
Saj veš, ker je dober kristijan...
Si mu verjel?
Sem, dokler nisem slišal slabe novice.
Cena je dvojna. Licitiral bo za težo.
Najmanjša količina je pol. -Koliko?
Dva kosa.
Dva? To je noro!
Kaj naj naredimo? Očitno igrajo na kovance.
Kje bomo dobili dva kosa?
Misliš na Arnolda? -Starši ti niti ne vračajo klicev.
Nismo se že dolgo videli. -Toda, on še kliče, kajne?
Ne vem, kaj nam še preostane.
To nam je zadnja priložnost, da se vrnemo v posel.
Potem ne bo več nevrotičnih scen vsak dan.
Rabimo kruh. -Dobiti denar ni problem.
V čem je potem problem, za božjo voljo?!
Ne vem, kaj bom morala storiti da ga dobim.
Poglej, srček...
Takoj bomo nazaj v poslu.
Začeli se bomo gibati in hraniti denar.
Perfektno bo. Tako kot je bilo, obljubim ti Marion.
Videla boš.
Zdi se mi, da imam to gripo že od nekdaj.
Si depresivna? -Ne, nič takega.
Bila sem zelo zaposlena.
Skiciram brez predaha. -To je čudovito.
Vesel sem, da si produktivna.
Po pravici rečeno, me je malo presenetil tvoj klic.
Ali je nekaj narobe? -Ne, zakaj?
Ponavadi je tako, če se ti javi nekdo po dolgem času.
Vse je v redu.
Pravzaprav...
Prosila bi te za uslugo.
Ti odurna pizda!
Kaj je?
Sposodila bi si denar. -Lahko vprašam za kaj?
Lahko ugasneš luči? -Zakaj jih hočeš ugasniti?
Samo hočem. -Nikoli prej nisi...
Prosim te, Arnold!
Kje so vsi? -Ne vem, človek.
Angel je rekel da se najdemo v Waldbaumsu.
Si siguren da je to pravi Waldbaums? -Ja, sigurno!
Ti pazi na moj hrbet, jaz pa na tvojega.
Kaj naj sedaj storimo?
Vsi so tu.
Neumni jebeni džanki! Zjebani smo! -Konec je z nami.
Oni se vračajo na Florido, mi pa tu zmrzujemo.
Kaj bi bilo, če bi šli dol po robo? -Ti to resno? -Zakaj ne?!
Naj uletim do hotelskega sluge in ga povprašam o zvezah?
Najdi jih. Rekel si da navohaš robo na kilometer!
Nimamo kaj izgubiti. Vse je odprto. Če takoj odidemo...
damo svojo ceno, se vsedemo nazaj in bedaki bodo delali za nas.
Lansko poletje je bil jebeni ples, ha.
Lansko poletje se zdi kot pred 1000 leti.
Spet bo tako, človek.
Angel bi nam zdilal kratkega, če mu obljubim malo dinamita.
Kje si do zdaj? -Kje naj bi bil, ha?
Kje je roba?
Imeli smo mali problem.
Vse je šlo po maslu, dokler ni neki glupi džanki...
Naredil kaj? Neki glupi džanki je naredil kaj?!
Misliš, zajebal si?! -Kaj za vraga je narobe s tabo?
Obljubil si mi, da bo vse v redu, se spomniš?
Pofukala sem se s tistim gnusom zaradi tebe!
Šla sem skozi pekel zate!
Tam zunaj ni ničesar! -Me sploh ne briga!
Ti prekleta zguba!
Ty mi je rekel da nekdo ima robo, vendar je ne dila.
Ne želi je prodati!
Ja? -Ty, daj mi tisto številko.
Od koga? -Od tipa ki ima rad pičke!
Veliki Tim? Zakaj? -Samo daj mi jo.
Te tako skrbi?! Pojdi se k njemu zrihtat pa ne boš morala čakati!
Jaz pa ne bom moral zmrzovati!
Imamo zmagovalca.
Imamo zmagovalca!
Ona je ženska rušilnega humorja in očarljivega nasmeha.
Naravnost iz Brighton Beacha v Brooklynu.
Lepo pozdravite Saro Goldfarb!
Pozdrav Sari!
Zadovoljstvo je biti tu! -Zadovoljni smo da ste vi tu!
Moram reči da imate ubijalsko obleko.
Hvala. Rada bi pozdravila svojega moža Seymoura...
in čudovitega, uspešnega sina Harolda.
Upam da si zaljubljen.
Pridi me obiskat, in pripelji Marion.
Prepričan sem da bo kmalu tukaj.
Tisti čas se bliža. Ste pripravljeni?
Pripravljena sem, Tappy?
Ne skrbite.
Kaj delate tu? Zakaj ste prišli?
Kaj hočete?
Pridružite se nam...
Mislil sem da ne boš nikoli vprašala.
Odvratno. -Kaj pa ste pričakovali?
Bi vi bili kaj boljši?
Stara stavba je. Že leta ni bila prepleskana.
Stara sem! Sama.
Ne razumete. Prosim vas. Pojasnila bom.
Kaj je to, ne želim tega?!
Kaj to delate? Spravite se stran!
Ste pripravljeni, ga. Goldfarb? -Pripravljena za kaj?
Nahrani me!
Sara, nahrani me!
Sara, nahrani me...
Zima
Hvala Angel!
Upam da gretje dela.
Koliko misliš da bo trajalo? -Čez en dan, ni problema.
Kalifornija, prihajamo! -Florida Ty, Florida!
Kalifornija, Florida... Vseeno boš dobil malo barve, belček.
Ali gre ta vlak na Avenijo Madison?
Poznate Maylin & Block?
Pravijo da so na Aveniji Madison. Na TV bom. -Nora si!
Ali gre ta vlak na Madison?
Bila bom na televiziji!
Samo zvedeti moram kdaj.
Florida! Kdaj se bo vrnil?
Čez nekaj dni!
Kaj naj naredim? Angel, pomagaj mi!
Lahko ti dam denar!
Angel! Mora biti nekaj, karkoli!
Zakaj me ne kličete?
Moram vedeti, kdaj bom na TV-ju.
Jaz sem Sara Goldfarb.
Morate mi povedati, kdaj bom na TV.
Usedite se za trenutek. Poklicala jih bom.
Samo zvedela bi rada kdaj. Mogoče ste izgubili moje podatke.
Prosim, ljubica, poglej in mi povej.
Ni zaradi nagrade. Dam jih stran!
Želim samo biti na oddaji. Tako dolgo sem čakala.
Da bi bila v etru s Harryem in vnukom.
Popijte tole. Včasih je treba dolgo čakati na klic...
To je ona? -Da.
Ali lahko hodite?
Hodila bom po odru!
Morate videti mojega Harrya na TV.
Nagrade bomo dali stran.
Samo na oddaji bi rada bila!
Kako ji je ime? -Mislim da Sara Goldfarb.
Povejte Seymouru, da se dobiva pri kozmetičarki.
Imam rdečo obleko s Harryeve mature in zlate čevlje.
Gremo, ga. Goldfarb.
Samo lepo in počasi.
Ja! -Živijo. -Ha, ha, ha...
Na TV-ju bom.
Sranje! Od kdaj imaš to, stari? -Samo nekaj dni.
Ne izgleda preveč dobro. -Tudi ne čuti se preveč dobro.
Malo praha ibo za vse poskrbelo. -Kaj je s tabo! Ne vbrizgaj si tja!
Moram, drugače bom zajebal.
Jebi ga!
Ali me slišite? -Ja, Seymour?
Ali ste vzeli kaj? -Vzela sem svojo obleko.
Ni nujno. Peljite jo na psihijatrijo.
Vstopi.
Kako ti je ime?
Marion. -Glej no glej! Devica Marion?
Jaz sem Mali John.
Imaš lep pogle... -Veš kaj imam najraje pri zgovornicah?
Odlično fafajo.
Črnkinje so slabe v tem.
Ne vem zakaj. Mogoče so krivi davni plemenski običaji.
Raje shrani malo te energije.
Vem da je lep...
vendar ni zunaj zaradi zraka.
Rekel sem ti, pusti roko pri miru.
Moram poklicati Marion.
To bo klic na daljavo.
600 milj, stari moj! Toliko smo bližje Miamiju.
Pa tudi 600 milj stran od New Yorka, Ty!
Vem kje bi lahko dobila velik kos.
To je neke vrste igra. V nedeljo.
Imeli bomo malo srečanje. Sami dobri možje.
Nimam časa. Tako ali tako nisem navlečena, tako...
Vem da nisi. Ampak to je zelo lep kos.
Vidimo se v nedeljo, devica Marion.
Samo odgovarjajte na moja vprašanja.
Kdaj ste začeli jemati tablete?
Bilo je poletje. -Prejšnje poletje?
Dobila sem najboljše mesto na soncu!
Ada mi je naredila frizuro. -Vse bo v redu.
Hitro vas bomo spravili v red.
Bodro jo drži. -Ne morem je odrezati, človek!
Moram nekaj storiti glede roke, Ty!
Naj vidim kako izgleda.
Oh, k vragu stari!
Najgrša stvar kar sem jih kdaj videl.
Moram poklicati Marion. -Pozabi zdaj na to.
Moramo te spraviti v bolnico.
Kaj je to?
Ne želim tega!
Kaj je narobe? -Moja roka!
Da vidim.
Dobro...
Takoj se vrnem.
Samo kartal bi celo noč.
Rečem jim:Pojdite, jaz ostanem, ne počutim se dobro.
Vi se kar dobro imejte in plešite.
In tako grejo ven... -Pripravljen? 1, 2, 3.
Takoj ko gredo, tečem nazaj v casino.
Vsedem se za Black Jack mizo in tam sem celo noč.
Kmalu imam 5 čukov v žetonih.
Kakor gredo ure, jaz stavim, višam...
In tedaj opazim tega tipa iz varnosti,
sedi zraven mene in mi pravi da moram iti.
Jaz se čudim: zakaj moram iti?
Pogoltnite!
Morate jesti, ga. Goldfarb. Edino tako boste ozdraveli.
Sodelujte z osebjem.
Poskušali bomo z novimi zdravili.
Harry? -Stalno mislim nate. Si dobro?
Kdaj se vračaš domov? -Kmalu.
Kdaj? -Kmalu. Kako se držiš?
Harry, lahko danes prideš?
Prišel bom.
Prihajam danes.
Čakaj name! Lahko?
Dobro, Harry. -Prihajam domov, Marion.
Tako mi je žal, Marion. -Vem.
Ali ste v redu?
Poskušali smo z raznimi zdravili,
ampak telo na njih ne reagira.
Morali bi poskušati z alternativno metodo.
ECT je dal dobre rezultate.
Samo podpišite se in lahko začnemo.
Bog, peljite me k zdravniku! -Prijatelj je bolan! Pomagajte!
Ne morem zdržati! Moja roka, prekleta roka!
Pomagajte! Naj nama nekdo pomaga!
Devica Marion? Dobro došla!
Vidiš me, slišiš me? -Da.
Sposoben za delo.
Vidiš? Slišiš? -Da. -Sposoben za delo.
vidiš? Slišiš? -Da. -Sposoben za delo.
Vidiš? Slišiš? -Da. -Sposoben za delo...
Fantje, to je Marion.
Vidiš? Slišiš? -Da. -Sposoben za delo.
Čas za zabavo!
Reče se "da gospod", prekleti njujorški džanki!
Nauči se pozornosti!
Vidiš me? Slišiš me?
Pravi da ima nekaj z roko.
Ne bo se več fiksal v to roko. -Smrdi huje od njega.
Dajte ga v bolnico. Ne bo zdržal do konca tedna.
Vi, njujorški narkiči, imate problem.
Imate slabo stališče proti svetu, to je to.
Kaj naj zdaj narediva? -Rit na rit!
Daj jo nazaj noter! Gremo!
Ena in dva...
Rit na rit!
V redu. Pripravljen. Tri!
Marion!
Brez skrbi, vse je v redu. V bolnici ste.
Marion. .Kdo je ona?
Poslali bomo po njo. Prišla bo.
Ne. -Ne?
Ne bo prišla.
Prišla bo.
Imamo zmagovalca.
Ona je čudovita oseba.
Iz Brighton Beacha v Brooklynu.
Pozdravite go. Saro Goldfarb!
Osvojili ste glavno nagrado!
Naj vam rečem kaj ste dobili?
On ima sladek nasmeh in svoj posel.
Pravkar se je zaročil.
Poroka bo to poletje.
Toplo pozdravite Harrya Goldfarba!
Pozdrav Harryu!
Rada te imam, Harry!
Jaz tudi tebe, mama.